Para reflexionar

"El propósito del Aikido más que hacer hombres fuertes es formar hombres íntegros" ( Morihei Ueshiba )

Entrevista a Eidi Arai

     Este mes entrevistamos a Sensei Arai (4to. Dan) quien es alumno de Nishida Sensei e instructor del Aikido Nishida Dojo, ubicado en San Pablo, Brasil.

1)¿Qué beneficios siente que le trajo la práctica del aikido?

       Os benefícios são muitos: Serve como prática esportiva, prática marcial e além disso ajuda- nos a ter muito controle. Eu busco no Aikido o equilíbrio que me é necessário. Ao fazer rolamentos, sinto que estou fazendo massagem no meu corpo. No Aikido consigo por em prática a hierarquia e o respeito pelo próximo. É a arte de um ajudar o outro.
      (Traducción) Los beneficios son muchos. Sirve como práctica deportiva, práctica marcial y además de eso ayuda a tener mucho control. Yo busco en el Aikido el equilibrio que es necesario en mi. Al hacer los movimientos, siento que le estoy haciendo un masaje a mi cuerpo. En el Aikido logro poner en práctica la jerarquía y el respeto por el prójimo. Es el arte de ayudar al otro.

2)¿Qué principios pone en práctica durante una clase?
     Primeiro o do respeito pelo próximo. A observância da hierarquia, a paciência e vontade de ensinar os outros. No aikido podemos ver todos crescendo juntos. A espada (bokken) serve para cortar o nosso inimigo interno: tristeza, magoa, raiva, ciume,introversão, ganância etc...Gosto de por em prática o princípio de corrigir sempre os meus erros para crescer na vida espiritual e como artista marcial. Temos que ser corretos conosco e com os demais.
     (Traducción) En primer lugar el respeto por los demás. La conformidad de la jerarquia, la paciencia y la voluntad de enseñar a los demás. En el Aikido podemos crecer todos juntos. El bokken sirve para cortar a nuestro enemigo interno: tristeza, daño, rabia, celos, introversion, codicia, etc. Me gusta poner en practiva el principio de corregir siempre mis errores para crecer en la vida espiritual y como artista marcial. Tenemos que ser correctos con nosotros mismos y con los demás.

  3) Para ud., ¿cuál es el fin que persigue la práctica?
     A finalidade da prática é sempre buscar o equilíbrio, o caminho do meio. Buda dizia que o melhor caminho é o caminho do meio. Os dois extremos levam o homem ao sofrimento. O aikido mostra exatamente esse caminho do meio, que é o caminho da harmonia. Se bebe vinho demais é prejudicial,se não bebe é muito triste, temos que beber com moderação, hehehe.
    Nishida Sensei me disse uma vez que tem pessoas que buscam Deus na religião, outros no yoga, outros na caridade, outros na natureza, e também tem quem procure Deus usando o Aikido. Esse é o meu caso. Acho que Aikido mostra o caminho do respeito, do equilíbrio, da caridade, de ajuda mútua, e isso acredito que já é o caminho pra se chegar a Deus.
     (Traducción) La finalidad de la práctica es buscar el equilibrio siempre, el camino del medio. Buda decía que el mejor camino es el camino del medio. Los dos extremos llevan al hombre al sufrimiento. El aikido muestra exactamente ese camino del medio, que es el camino de la armonía. Si bebes vino en exceso es perjudicial, si no bebes nada es muy triste, tenemos que beber con moderación, jejeje.
     Nishida Sensei me dijo una vez que hay personas que buscan a Dios en la religión, otros en el yoga, otros en la caridad, otros en la naturaleza, y también están los que buscan a Dios en el Aikido. Ese es mi caso. Pienso que Aikido muestra el camino del respeto, del equilibrio, de la caridad, de ayuda mutua, y esto creo que ya es el camino para llegar a Dios.

4)¿Qué actitud aconsejaría ud. para un buen practicante de aikido?
     Treinar com afinco e dedicação, com alegria e respeito. Pra mim o mais importante é a pessoa praticar firme pra ter um bom coração . De nada adianta ter um excelente aikido mas um péssimo coração. Se a pessoa tem um coração redondo (correto), automaticamente o aikido será redondo.
      Nesse mundo de competições e de egoismo, como aikidoista, gostaria que todos treinassem aikido para melhorar o mundo. Nessa época de globalização não posso pensar somente que o Brasil melhore. Somos pessoas universais, por isso, o Brasil, a Argentina, o Paraguai, o Chile, a Guiana, a Venezuela, a Malásia, Tailandia, os países da áfrica e todos os países do mundo encontrem a paz. Podemos contribuir um pouco para isso.
     (Traducción) Entrenar con dureza y dedicación, con alegría y respeto. Para mi, lo más importante es que la persona practique firmemente para tener un buen corazón. De nada sirve tener un excelente Aikido pero un pésimo corazón. Si el corazón de la persona es redondo (corrrecto), automáticamente el aikido será redondo.
     En este mundo de competencias y egoísmo, como aikidoca me gustaría que todos practiquen el aikido para mejorar el mundo. En esta época de globalización, no puedo pensar en que sólo Brasil mejore. Somos personas universales, por eso, Brasil, la Argentina, el Paraguay, Chile, Guyana, Venezuela, Malasia, Tailandia, los paises de Africa y todos los países del mundo encuentren la paz. Podemos contribuir un poco para eso.

N.R: Le agradecemos a Romina Canduci por la traducción.

Entrevista a Joao Carlos Barella Penna

Sensei Penna es 3er. Dan, instructor de la FEPAI y Director del Jion Dojo, ubicado en San Pablo, Brasil. En las próximas entradas iremos publicando el mismo cuestionario efectuado a diferentes maestros y practicantes de aikido.

1)¿Qué beneficios siente que le trajo la práctica del aikido?

     Tornei-me um ser humano mais completo, pois encontrei uma forma de me expressar. Antes de começar a treinar AIKIDO eu estava muito voltado para mim mesmo, compreendia muitas coisa mas não tinha um canal para compartilhas o que sabia e sentia com os outros. O AIKIDO proporcionou esse canal de comunicação.

     [Traducción] Me convertí en un ser humano más completo, encontré una forma de expresarme. Antes de comenzar con la práctica del Aikido, estaba muy centrado en mi mismo, entendía muchas cosas pero no tenía un canal donde compartir y brindarme hacia el otro. El Aikido me brindó ese canal de comunicación.

2)¿Qué principios pone en práctica durante una clase?
     O nome do meu DOJO é JION.  JI em japonês significa "amor", não amor no sentido romântico da palavra, mas no seu sentido de compaixão, de compreensão universal. ON significa "gratidão". Compreender profundamente o ser humano e agradecer pelos ensinamentos que recebemos de nossos mestres. Esses são meus princípios fundamentais.

     [Traducción] El nombre de mi dojo es Jion, en japonés significa amor, no de “amor” en el sentido romántico de la palabra, sí en el sentido de compasión, de comprensión universal. ON significa “gratitud”. Comprender profundamente al ser humano y agradecer a los maestros por sus enseñanzas. Estos son mis principios.

 3) Para ud., ¿cuál es el fin que persigue la práctica?

     A finalidade da prática é o contínuo aperfeiçoamento do ser humano em seus aspectos físico, emocional e espiritual. Mas é preciso levar-se em conta que o importante é o processo, não onde vamos chegar. Alguns praticantes acham que devem "conquistar" determinadas coisas (graduações, por exemplo), como um alpinista conquista um cume. Na minha visão a finalidade da prática é desfrutar a beleza da paisagem, independente de se chegamos ao cume ou não.

    [Traducción] La finalidad de la práctica es la continua mejora del ser humano física, emocional y espiritual. Es fundamental tener en cuenta que lo importante es el proceso y no a dónde vamos a llegar. Algunos practicantes creen que deben “conquistar” determinadas cosas (graduaciones, por ejemplo) como un alpinista conquista una cima. En mi punto de vista, la finalidad de la práctica es disfrutar la belleza del paisaje, independientemente de si alcanzamos la cima o no.

4)¿Qué actitud aconsejaría ud. para un buen practicante de aikido? 
     PERSEVERANÇA. Nós só podemos demonstrar nossas potencialidades se não desistimos de tentar. Temos um caminho muito longo a percorrer e muitas vezes nossa insatisfação, nossa falta de compreensão e nosso egoísmo nos fazem desistir. CONFIANÇA. Acreditar que os ensinamentos legados pelo Fundador e ensinados por nossos mestres estão de acordo com a verdade e que esta verdade tarde ou temprano acaba sempre prevalecendo. NÂO MISTIFICAR. Saber distinguir o real do imaginário, sem ser enganado nem enganar as outras pessoas.

      [Traducción] PERSEVERANCIA. Nosotros sólo podemos demostrar nuestro potencial si no desistimos en el intento. Tenemos un camino largo para recorrer y muchas veces nuestra insatisfacción, nuestra falta de comprensión y nuestro egoísmo nos hacen desistir. CONFIANZA. Creer que las enseñanzas dejadas por el fundador e impartidas por nuestros profesores, están de acuerdo con la verdad y que esta verdad tarde o temprano, termina siempre prevaleciendo. NO MISTIFICAR. Saber distinguir lo real de lo imaginario, sin ser engañado ni engañar a otras personas.

N.R: Le agradecemos a Romina Canduci por la traducción.